To manage contact information and edit existing contacts in WatWallet, navigate to the "Contacts" or "Address Book" section within the app, select the contact you wish to edit, and choose the option to edit or update their information as needed.